これって、最初から日本語で書かれたのか、それとも英文和訳の結果としての文なのか。いずれにせよ、英語でのジョーク(二日酔いと過剰債務がhangoverとdebt overhang)が入ってる辺りは流石。

guldeen のブックマーク 2008/09/27 01:40

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/10158274/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi.com/politics/update/0925/TKY200809250284.html" data-original-href="http://www.asahi.com/politics/update/0925/TKY200809250284.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Fpolitics%2Fupdate%2F0925%2FTKY200809250284.html" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">asahi.com：麻生首相　国連演説の全文 - 政治</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/international">international</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E9%9A%9B">国際</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/news">news</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/politics">politics</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">これって、最初から日本語で書かれたのか、それとも英文和訳の結果としての文なのか。いずれにせよ、英語でのジョーク(二日酔いと過剰債務がhangoverとdebt overhang)が入ってる辺りは流石。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20080927#bookmark-10158274"><span class="datetime-body">2008/09/27 01:40</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！