日本での「クマー」が海外ではなぜか「PedoBear」になってしまっているように、作り手側の意思とは無関係な解釈のされ方をされるという一例。

guldeen のブックマーク 2009/02/09 01:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/11972378/comment/guldeen" data-user-id="guldeen" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/tangerine.sweetstyle.jp/?eid=823272" data-original-href="http://tangerine.sweetstyle.jp/?eid=823272" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Ftangerine.sweetstyle.jp%2F%3Feid%3D823272" data-user-icon="/users/guldeen/profile.png">なつみかん。 | なぜ巡音ルカはタコになってしまったのか</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%AA%E3%82%93%E3%81%A0%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%81">なんだかなぁ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/illust">illust</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/culture">culture</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/nicovideo">nicovideo</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/vocaloid">vocaloid</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日本での「クマー」が海外ではなぜか「PedoBear」になってしまっているように、作り手側の意思とは無関係な解釈のされ方をされるという一例。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/guldeen/20090209#bookmark-11972378"><span class="datetime-body">2009/02/09 01:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！