「翻訳者として全文を原文と照らしあわせた経験から言えば、既存の『悪の華』の邦訳には、１冊あたり20～30箇所くらいは誤訳」「ちくま文庫の阿部良雄訳～内容の理解に役立つという点では、阿部訳の右に出るものは」

詩
book

Imamu のブックマーク 2013/06/17 05:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/150585778/comment/Imamu" data-user-id="Imamu" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/kimihikohiraoka.hatenablog.com/entry/20130616/p1" data-original-href="https://kimihikohiraoka.hatenablog.com/entry/20130616/p1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fkimihikohiraoka.hatenablog.com%2Fentry%2F20130616%2Fp1" data-user-icon="/users/Imamu/profile.png">どの翻訳を選ぶか――ボードレール『悪の華』の邦訳の誤訳について - 平岡公彦のボードレール翻訳ノート</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A9%A9">詩</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/book">book</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「翻訳者として全文を原文と照らしあわせた経験から言えば、既存の『悪の華』の邦訳には、１冊あたり20～30箇所くらいは誤訳」「ちくま文庫の阿部良雄訳～内容の理解に役立つという点では、阿部訳の右に出るものは」</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Imamu/20130617#bookmark-150585778"><span class="datetime-body">2013/06/17 05:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！