こういった翻訳調が好きな層もいるだけに難しい話。個人的には大森望さんの反応が見てみたい。あと不本意な方々はやはり翻訳の正確さより超訳の方が良いのだろうか。

Louis のブックマーク 2015/02/18 23:59

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/241048746/comment/Louis" data-user-id="Louis" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/779238" data-original-href="https://togetter.com/li/779238" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F779238" data-user-icon="/users/Louis/profile.png">翻訳書でしつこく繰り返される表現</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/twitter">twitter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%BE%E3%81%A8%E3%82%81">まとめ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">こういった翻訳調が好きな層もいるだけに難しい話。個人的には大森望さんの反応が見てみたい。あと不本意な方々はやはり翻訳の正確さより超訳の方が良いのだろうか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Louis/20150218#bookmark-241048746"><span class="datetime-body">2015/02/18 23:59</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！