日本人的感覚では"Frankly my dear"と"Tomorrow is another day"の順位が逆な印象もあるけど、これは翻訳の巧拙で後者が見事だったから、とはなるのだろうか。

mahal のブックマーク 2015/09/05 23:08

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/257677897/comment/mahal" data-user-id="mahal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%90%8D%E3%82%BB%E3%83%AA%E3%83%95%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88100" data-original-href="https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%98%A0%E7%94%BB%E3%81%AE%E5%90%8D%E3%82%BB%E3%83%AA%E3%83%95%E3%83%99%E3%82%B9%E3%83%88100" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fja.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25E3%2582%25A2%25E3%2583%25A1%25E3%2583%25AA%25E3%2582%25AB%25E6%2598%25A0%25E7%2594%25BB%25E3%2581%25AE%25E5%2590%258D%25E3%2582%25BB%25E3%2583%25AA%25E3%2583%2595%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B9%25E3%2583%2588100" data-user-icon="/users/mahal/profile.png">アメリカ映画の名セリフベスト100 - Wikipedia</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8A%B8%E8%83%BD%E3%83%A9%E3%83%B3%EF%BC%92">芸能ラン２</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%A2%E3%83%A1%E3%83%AA%E3%82%AB%E6%A7%98">アメリカ様</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/wikipedia">wikipedia</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">日本人的感覚では&quot;Frankly my dear&quot;と&quot;Tomorrow is another day&quot;の順位が逆な印象もあるけど、これは翻訳の巧拙で後者が見事だったから、とはなるのだろうか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mahal/20150905#bookmark-257677897"><span class="datetime-body">2015/09/05 23:08</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！