明治時代のように、センスのある「訳語」を生み出せる人が絶滅しちゃったのが痛いんだろうね。翻訳文化は衰退の一途だしなあ。日本語における「語感」って、ものすごく重要な要因なんだけど、無頓着なケースが多い。

あとで読む

ikedas のブックマーク 2016/03/23 12:28

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/282924615/comment/ikedas" data-user-id="ikedas" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/xtech.nikkei.com/it/atcl/column/16/031700062/031700002/" data-original-href="https://xtech.nikkei.com/it/atcl/column/16/031700062/031700002/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fxtech.nikkei.com%2Fit%2Fatcl%2Fcolumn%2F16%2F031700062%2F031700002%2F" data-user-icon="/users/ikedas/profile.png">［2］プライバシーとは似て非なる「個人情報」の誕生</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%82%E3%81%A8%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%80">あとで読む</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">明治時代のように、センスのある「訳語」を生み出せる人が絶滅しちゃったのが痛いんだろうね。翻訳文化は衰退の一途だしなあ。日本語における「語感」って、ものすごく重要な要因なんだけど、無頓着なケースが多い。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ikedas/20160323#bookmark-282924615"><span class="datetime-body">2016/03/23 12:28</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！