そもそも、「オカズ」という概念をご飯に紐づけてるのが日本的なんだから、別の文化ごとの概念にマッピングするしかなく、ある意味駄洒落的な婉曲表現マッピング先がなければダイレクト表現になるわな。

web
言葉

NOV1975 のブックマーク 2020/08/14 18:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/300751483/comment/NOV1975" data-user-id="NOV1975" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1022271" data-original-href="https://togetter.com/li/1022271" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1022271" data-user-icon="/users/NOV1975/profile.png">英語堪能な人に「ごはん３杯はイケる」を英語で何て？と問うと神妙な顔をされ意図せず深い事になってしまったのだが…</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/web">web</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">そもそも、「オカズ」という概念をご飯に紐づけてるのが日本的なんだから、別の文化ごとの概念にマッピングするしかなく、ある意味駄洒落的な婉曲表現マッピング先がなければダイレクト表現になるわな。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/NOV1975/20200814#bookmark-300751483"><span class="datetime-body">2020/08/14 18:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！