"Love Trumps Hate" 文の形を見ると分かる通り、「trumps」は名詞ではなく三人称単数の動詞として使われています。雰囲気で訳してしまうのではなく、文の形に注意して訳すように

cinefuk のブックマーク 2016/11/14 08:35

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/307797672/comment/cinefuk" data-user-id="cinefuk" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/tourism/trump-pence-love-trumps-hate" data-original-href="https://eikaiwa.weblio.jp/column/knowledge/tourism/trump-pence-love-trumps-hate" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Feikaiwa.weblio.jp%2Fcolumn%2Fknowledge%2Ftourism%2Ftrump-pence-love-trumps-hate" data-user-icon="/users/cinefuk/profile.png">＜Weblio英会話コラム＞"TRUMP PENCE" "Love Trumps Hate" って何？</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/USA">USA</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%94%BF%E6%B2%BB">政治</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%9E%E3%82%B9%E3%82%B3%E3%83%9F">マスコミ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;Love Trumps Hate&quot; 文の形を見ると分かる通り、「trumps」は名詞ではなく三人称単数の動詞として使われています。雰囲気で訳してしまうのではなく、文の形に注意して訳すように</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/cinefuk/20161114#bookmark-307797672"><span class="datetime-body">2016/11/14 08:35</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！