「敬虔のない状態」は文法が変だが意味はわかる。こういう変な語法は60'sの音楽評の翻訳に時々ある(訳しようがないからだろうが、この界隈は変な語法が常態で表現が文法から解放されてて、発想が拡張する自由さは好き)

theband のブックマーク 2019/01/30 01:44

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4663828093058553665/comment/theband" data-user-id="theband" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20190129111135" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20190129111135" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20190129111135" data-user-icon="/users/theband/profile.png">【追記�しました】おまえらってちゃんと日本語読めてるの？？</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%9B%BD%E8%AA%9E">国語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/i">i</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/m">m</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「敬虔のない状態」は文法が変だが意味はわかる。こういう変な語法は60'sの音楽評の翻訳に時々ある(訳しようがないからだろうが、この界隈は変な語法が常態で表現が文法から解放されてて、発想が拡張する自由さは好き)</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/theband/20190130#bookmark-4663828093058553665"><span class="datetime-body">2019/01/30 01:44</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！