時代劇のようなセリフに笑ったけど、「いつか死ぬ前に、話してやろう」←これ文字通りこう発言したの？翻訳者がちょっと出しゃばったのでは？ふつうは「いつか死ぬ前に、お話ししますよ」だよね。

Knoa のブックマーク 2020/04/01 06:36

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4683645840387105186/comment/Knoa" data-user-id="Knoa" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.reuters.com/article/idUSKBN21I0RO/" data-original-href="https://jp.reuters.com/article/idUSKBN21I0RO/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.reuters.com%2Farticle%2FidUSKBN21I0RO%2F" data-user-icon="/users/Knoa/profile.png">東京五輪招致で組織委理事に約9億円　汚職疑惑の人物にロビー活動も　 </a><br><p style="clear: left">時代劇のようなセリフに笑ったけど、「いつか死ぬ前に、話してやろう」←これ文字通りこう発言したの？翻訳者がちょっと出しゃばったのでは？ふつうは「いつか死ぬ前に、お話ししますよ」だよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/Knoa/20200401#bookmark-4683645840387105186"><span class="datetime-body">2020/04/01 06:36</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！