まあ、こういう熟語は直訳すると意味が微妙に変化してしまうことは珍しくないだろう。羊頭狗肉を英語に直訳して「sheep haed and dog meat」とかしても、意味が分からんだろうし。

英語

aa_R_waiwai のブックマーク 2020/06/06 17:48

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4686752455085779810/comment/aa_R_waiwai" data-user-id="aa_R_waiwai" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/mazmot.hatenablog.com/entry/2020/06/06/155810" data-original-href="https://mazmot.hatenablog.com/entry/2020/06/06/155810" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fmazmot.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F06%2F06%2F155810" data-user-icon="/users/aa_R_waiwai/profile.png">BlackLivesMatterは「黒人の命は大事」なのか？ - 天国と地獄の間の、少し地獄寄りにて</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">まあ、こういう熟語は直訳すると意味が微妙に変化してしまうことは珍しくないだろう。羊頭狗肉を英語に直訳して「sheep haed and dog meat」とかしても、意味が分からんだろうし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/aa_R_waiwai/20200606#bookmark-4686752455085779810"><span class="datetime-body">2020/06/06 17:48</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！