穢れの概念というのは普遍的概念ではなくローカルな信仰なので、違う文化圏に持って行くには説明必要だよね、という話か。

el-condor のブックマーク 2020/12/28 23:14

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4696267530883227010/comment/el-condor" data-user-id="el-condor" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1643237" data-original-href="https://togetter.com/li/1643237" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1643237" data-user-icon="/users/el-condor/profile.png">『もののけ姫』英訳時に難しかったのは「アシタカは村から永久に去るべき」という穢れの概念を伝えること</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/Japan">Japan</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/religion">religion</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">穢れの概念というのは普遍的概念ではなくローカルな信仰なので、違う文化圏に持って行くには説明必要だよね、という話か。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/el-condor/20201228#bookmark-4696267530883227010"><span class="datetime-body">2020/12/28 23:14</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！