「NOT FOR CLIMBING」を「山登りには使えません」と訳すのは違和感ある。熊鈴や小物留めるのには普通に使えると思うけどそれすらもNGと言ってそうな空気がある。

asuka0801 のブックマーク 2021/05/16 10:04

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4702663837024209954/comment/asuka0801" data-user-id="asuka0801" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1714728" data-original-href="https://togetter.com/li/1714728" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1714728" data-user-icon="/users/asuka0801/profile.png">山始めた人が"百均のカラビナ"を使ったりしているらしい→死ぬので絶対にちゃんとしたやつ買ってくれ、という話</a><br><p style="clear: left">「NOT FOR CLIMBING」を「山登りには使えません」と訳すのは違和感ある。熊鈴や小物留めるのには普通に使えると思うけどそれすらもNGと言ってそうな空気がある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/asuka0801/20210516#bookmark-4702663837024209954"><span class="datetime-body">2021/05/16 10:04</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

山始めた人が"百均のカラビナ"を使ったりしているらしい→死ぬので絶対にちゃんとしたやつ買ってくれ、という話

togetter.com2021/05/15

もちっとした餃子 @NISIHOTAKA0206 百均でカラビナ売ってるじゃないですか。それを山始めた人が買って使ったりするんですよ。死にます。百均のカラビナはアクセサリー程度の強度しかありません。もし墜落した時...

188 人がブックマーク・100 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

山始めた人が"百均のカラビナ"を使ったりしているらしい→死ぬので絶対にちゃんとしたやつ買ってくれ、という話

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス