"韓国にいたときには、塩のことも、生活に必要なものだとは認識していましたが、美味しいと思ったことはありません" "日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味。これらを韓国語に訳すなら、少なくとも直訳は避けるべき"

maraigue のブックマーク 2022/02/22 18:31

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4708921332698271042/comment/maraigue" data-user-id="maraigue" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/president.jp/articles/-/50193" data-original-href="https://president.jp/articles/-/50193" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fpresident.jp%2Farticles%2F-%2F50193" data-user-icon="/users/maraigue/profile.png">｢翻訳することも難しい｣韓国人が"塩ラーメン"を絶対に注文しない驚きの理由 ｢塩｣という字に拒否感をもつワケ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%A3%9F%E4%BA%8B">食事</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9F%93%E5%9B%BD">韓国</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;韓国にいたときには、塩のことも、生活に必要なものだとは認識していましたが、美味しいと思ったことはありません&quot; &quot;日本の塩ラーメン、塩ダレ、塩味。これらを韓国語に訳すなら、少なくとも直訳は避けるべき&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/maraigue/20220222#bookmark-4708921332698271042"><span class="datetime-body">2022/02/22 18:31</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！