微妙。英語報道30個程見たが「停止」とはpauseやsuspendやhalt。唯一stopを見出しで使ってたDaily Sabahもリードでtemporary haltと明記。日本語では「接種停止」が熟語的に見え「モデルナ(だけは)使用を一時休止」が伝わり難そう

cider_kondo のブックマーク 2021/10/07 10:23

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4709366271714016258/comment/cider_kondo" data-user-id="cider_kondo" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/jp.reuters.com/article/idUSKBN2GW1S0/" data-original-href="https://jp.reuters.com/article/idUSKBN2GW1S0/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fjp.reuters.com%2Farticle%2FidUSKBN2GW1S0%2F" data-user-icon="/users/cider_kondo/profile.png">スウェーデン、若年層へのモデルナワクチン接種停止</a><br><p style="clear: left">微妙。英語報道30個程見たが「停止」とはpauseやsuspendやhalt。唯一stopを見出しで使ってたDaily Sabahもリードでtemporary haltと明記。日本語では「接種停止」が熟語的に見え「モデルナ(だけは)使用を一時休止」が伝わり難そう</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/cider_kondo/20211007#bookmark-4709366271714016258"><span class="datetime-body">2021/10/07 10:23</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

スウェーデン、若年層へのモデルナワクチン接種停止

jp.reuters.com2021/10/07

スウェーデン保健当局は６日、１９９１年以降に生まれた人に対する米モデルナ製の新型コロナウイルスワクチン接種を停止すると発表した。３月撮影（２０２１年　ロイター/Dado Ruvic）［ストックホルム　６日　...

339 人がブックマーク・114 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

スウェーデン、若年層へのモデルナワクチン接種停止

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス