ニュースが翻訳かと思いきや微妙に内容が違うのだが、おそらく"explicit"="露骨な"が、"生意気な"に訳されたっぽい。そのくらいしか原文に対応する形容詞がない。

shidho のブックマーク 2022/08/30 17:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4723494723773758338/comment/shidho" data-user-id="shidho" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/itainews.com/archives/2018477.html" data-original-href="https://itainews.com/archives/2018477.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fitainews.com%2Farchives%2F2018477.html" data-user-icon="/users/shidho/profile.png">「教室や車の中で何回もセックス」女性教師が当時１３歳だった少年を約３年間レイプ : 痛いニュース(ﾉ∀`)</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A6%81%E7%A2%BA%E8%AA%8D">要確認</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ニュースが翻訳かと思いきや微妙に内容が違うのだが、おそらく&quot;explicit&quot;=&quot;露骨な&quot;が、&quot;生意気な&quot;に訳されたっぽい。そのくらいしか原文に対応する形容詞がない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shidho/20220830#bookmark-4723494723773758338"><span class="datetime-body">2022/08/30 17:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！