『30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる』へのコメント

ブクマなう( ･`ω･´)

ナウいヤング

gui1 のブックマーク 2022/08/23 11:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4724144960097124611/comment/gui1" data-user-id="gui1" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1933638" data-original-href="https://togetter.com/li/1933638" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1933638" data-user-icon="/users/gui1/profile.png">30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%81%84%E3%83%A4%E3%83%B3%E3%82%B0">ナウいヤング</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ブクマなう( ･`ω･´)</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/gui1/20220823#bookmark-4724144960097124611"><span class="datetime-body">2022/08/23 11:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

togetter.com2022/08/21

兼光ダニエル真 @dankanem itsu Dan Kanem itsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanem itsu Alt: @dankanem itsu@pawoo.net translativearts.co...

57 人がブックマーク・23 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

30年以上翻訳をしてきたが、流行りの表現を沢山入れて現代語訳するより少し枯れた表現を入れた方が長持ちすると感じる

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス