日本人の言う「無宗教です」を「atheist」と訳すのは誤訳に近い。これだと「神が存在しないと信じている」という意味なっちゃう。「agnostic」の方がまだ実態に近いし、そう言っておけば、まず揉めない。

fromdusktildawn のブックマーク 2022/08/28 22:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4724462206966449827/comment/fromdusktildawn" data-user-id="fromdusktildawn" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/dot.asahi.com/articles/-/14823?page=1" data-original-href="https://dot.asahi.com/articles/-/14823?page=1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fdot.asahi.com%2Farticles%2F-%2F14823%3Fpage%3D1" data-user-icon="/users/fromdusktildawn/profile.png">日本では違和感ない「無宗教です」の言葉も海外では危険　元大使が経験した“凍りついた”現場 | AERA dot. (アエラドット)</a><br><p style="clear: left">日本人の言う「無宗教です」を「atheist」と訳すのは誤訳に近い。これだと「神が存在しないと信じている」という意味なっちゃう。「agnostic」の方がまだ実態に近いし、そう言っておけば、まず揉めない。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/fromdusktildawn/20220828#bookmark-4724462206966449827"><span class="datetime-body">2022/08/28 22:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！