oakの翻訳は悩むところ。楢の方が意味的に近いけど日本人的には楢ってなじみが無い気がして、意訳的に樫でもいいかな、とか思っちゃう。それかストレートにオークなんだけど、ファンタジーだと紛らわしいのよね

ardarim のブックマーク 2022/10/01 21:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4726036268725747139/comment/ardarim" data-user-id="ardarim" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20221001135428" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20221001135428" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F20221001135428" data-user-icon="/users/ardarim/profile.png">オークの木を樫と訳していた昔</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%8B%B1%E8%AA%9E">英語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">oakの翻訳は悩むところ。楢の方が意味的に近いけど日本人的には楢ってなじみが無い気がして、意訳的に樫でもいいかな、とか思っちゃう。それかストレートにオークなんだけど、ファンタジーだと紛らわしいのよね</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ardarim/20221001#bookmark-4726036268725747139"><span class="datetime-body">2022/10/01 21:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！