バットマンダークナイトリターンズのロビンのギャル語は当時にしても酷い日本語訳だと思ったが、何かの根拠があってやってたのかな……とふと思い出す/アメコミの和訳は訳注が充実してて読みやすい……そうでもないw

zzteralin のブックマーク 2023/01/28 12:24

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4731550397331883332/comment/zzteralin" data-user-id="zzteralin" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/naruto-official.com/news/01_1401" data-original-href="https://naruto-official.com/news/01_1401" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnaruto-official.com%2Fnews%2F01_1401" data-user-icon="/users/zzteralin/profile.png">「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%BC%AB%E7%94%BB">漫画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">バットマン ダークナイトリターンズのロビンのギャル語は当時にしても酷い日本語訳だと思ったが、何かの根拠があってやってたのかな……とふと思い出す/アメコミの和訳は訳注が充実してて読みやすい……そうでもないw</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/zzteralin/20230128#bookmark-4731550397331883332"><span class="datetime-body">2023/01/28 12:24</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！