翻訳の文体（口調）がまさしく「開けっぴろげな外国人女性」のテンプレ、つまり役割語。原文や本人の話してる様子を見ないことには判断がつかないが、にしても。

movesinthefield のブックマーク 2023/06/12 00:41

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4737774691832301413/comment/movesinthefield" data-user-id="movesinthefield" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/courrier.jp/news/archives/315629/" data-original-href="https://courrier.jp/news/archives/315629/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fcourrier.jp%2Fnews%2Farchives%2F315629%2F" data-user-icon="/users/movesinthefield/profile.png">キャトリン・モラン「なぜ強姦するの？　風俗に行くの？　男のそういう話を読みたいのよ！」 | 女性の自慰行為やボトックスを“ロック”なフェミニストが語る</a><br><p style="clear: left">翻訳の文体（口調）がまさしく「開けっぴろげな外国人女性」のテンプレ、つまり役割語。原文や本人の話してる様子を見ないことには判断がつかないが、にしても。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/movesinthefield/20230612#bookmark-4737774691832301413"><span class="datetime-body">2023/06/12 00:41</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！