（彼女の翻訳に問題があった映画が多いのは確かだろうけど）そもそも1936年生まれでお茶の水・津田塾出身の女性に、下品な言葉遣いのこの映画の翻訳は向いていなかったと思う。

映画

mmddkk のブックマーク 2024/03/26 22:47

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4751186718206466720/comment/mmddkk" data-user-id="mmddkk" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/kubrick.blog.jp/archives/52383447.html" data-original-href="https://kubrick.blog.jp/archives/52383447.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fkubrick.blog.jp%2Farchives%2F52383447.html" data-user-icon="/users/mmddkk/profile.png">【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">（彼女の翻訳に問題があった映画が多いのは確かだろうけど）そもそも1936年生まれでお茶の水・津田塾出身の女性に、下品な言葉遣いのこの映画の翻訳は向いていなかったと思う。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mmddkk/20240326#bookmark-4751186718206466720"><span class="datetime-body">2024/03/26 22:47</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

kubrick.blog.jp2024/03/26

これが戸田氏の訳だったらどんな「甘い」ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋 Q『フルメタル・ジャケット』の字幕訳者を交代した理由は？そのマシュー・モディーンが主演した『フルメタル・ジャケット...

136 人がブックマーク・61 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック