「目下、新たな成長を遂げつつあるのは電子書籍の分野だ」通常、ここは「発展途上なのは」って訳すんだよね。意味はまったく同じ日本語なんだが、染み付いたイメージがぜんぜん違う翻訳。

ks1234_1234 のブックマーク 2011/12/28 16:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/73707841/comment/ks1234_1234" data-user-id="ks1234_1234" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/www.itmedia.co.jp/news/articles/1112/27/news049.html" data-original-href="https://www.itmedia.co.jp/news/articles/1112/27/news049.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fwww.itmedia.co.jp%2Fnews%2Farticles%2F1112%2F27%2Fnews049.html" data-user-icon="/users/ks1234_1234/profile.png">Expired</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9B%BB%E5%AD%90%E6%9B%B8%E7%B1%8D">電子書籍</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%22%20%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%B0%22"> ことば</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「目下、新たな成長を遂げつつあるのは電子書籍の分野だ」通常、ここは「発展途上なのは」って訳すんだよね。意味はまったく同じ日本語なんだが、染み付いたイメージがぜんぜん違う翻訳。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/ks1234_1234/20111228#bookmark-73707841"><span class="datetime-body">2011/12/28 16:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！