日本語と英語のギャップ 映画で学ぶCワードとFワードについて - 降ったり晴れたり/東京ノンフィクション読書会

ご指摘ありがとうございます。勉強不足でした。「娼婦」は第一語義じゃなかったんですね。 > 直訳すると「娼婦」を意味する"bitch"とありますが、そういう”直訳”は日本のネット上によく見られるだけで、ヤフー辞書にあるような「メス犬」や「いやな女」の方が、直訳に近いと思います。wikipediaですらそういった指摘はなされています。 > > 以下引用 > 日本の英日辞書等にて“ふしだら”“尻軽女”等の意味と解説があるが、どの英英辞典、英語版Wikipediaにはそのような意味の解説はなく、ネイティブスピーカーも性的な意味をもって使うことはない。ただし、2パックは金目当てで性交をする女性を特に指し、ビッチと呼んだ。→“ふしだら”等女性を性的に罵倒する言葉は“whore”または“slut” > http://dic.yahoo.co.jp/dsearch/1/1na/007644000/ んーな

[kmzc]

わーい大体知ってた

[FTTH]

庶子！

[yowano]

大学院まで英文学を専攻していた筆者による、英語文化圏の慣用的な表現についての話。かなり長い。

[shironunn]

Now browsing：降ったり晴れたり　：日本語と英語のギャップ　映画で学ぶCワードとFワードについて...

[HitTheSupportersBull]

英語より日本語が上品だという筆者は育ちがいいんだよ。

[martyan]

お下劣用語・tumblrで出てくるかも

[igamother]

参考になりやす。

[wdnsdy]

最後の言葉は英語で最も言葉という事ならば、肉便器と訳すのはいかがか

[tomioca]

2chあたりの罵倒表現を翻訳に使うといいと思う

[syque]

全国ネットで使っても大丈夫な汚い言葉 "shit" "damn it"

[takehirohattori]

f*ckもあっちの一意味だけじゃないよとかいう話。多分使うことはないだろうけど、使われたときに誤解しないように、とりあえずブクマ。

[daddyscar]

fuckやらbitchやら。