「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的「なんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」

2012年02月07日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク的「なんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」 故事成語など、中国語では四文字の言葉がかなりありますし、日常的にも良く使われます。 そういったことから日本語に出て来る漢字四文字の組み合わせについても、中国語的な感覚で印象に残ったり、なんか良いと感じたりする言葉に出会ったりするそうです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でそういった 「中国オタク的になんか良いと感じた日本語の漢字四文字の言葉」 についてのやりとりを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 アニメや漫画、ゲームの日本語で漢字四文字の言葉とか出て来るけど、妙に印象に残る言葉ってない？ 私は「四六時中」という言葉なんかが印象深いんだが。 ああ、確かにそういうのあるね。故事成語っぽいけどそうじゃないのとか、日本語のみで意味が通じるのとか

[REV]

仏恥義理

[maturi]

”実は俺「風林火山」が孫子からの言葉だというのをずっと知らないままだったんだ…しかしこれ、孫子の「難知如陰」と「動如雷霆」の部分が無いけどなんでだろ？武田家の戦術に合わないと判断されたのか、それとも”

[astroglide]

面白いね。「運否天賦」があがっているけど、福本漫画で使われている漢字のイメージを聞いてみたい。

[rz1h931f4c]

漢字使えるとこういうので交流出来て面白いよな

[Mu_KuP]

オチヤメレｗｗそれは四字熟語ちゃうわｗ

[Hige2323]

鎧袖一触なんかは向こうが発祥かと思ってたけどどうなんだろか

[Erlkonig]

夜露死苦……。