「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク的に「うた恋い」は楽しめると同時に頭を抱える作品な模様

2012年07月11日19:05 カテゴリオタクin中国アニメ 中国オタク的に「うた恋い」は楽しめると同時に頭を抱える作品な模様 7月から始まる新作アニメもぼちぼちと出揃ってきましたが、ありがたいことにそういった新作に関する質問をいただいておりますので、今回はその辺についてを。 今期の新作の中で反応がやや独特に感じられるのは 「うた恋い」 でしょうか。 中国オタクの中には日本文化関係に詳しい人間もいますし、日本の百人一首とその時代背景についてや、当時の朝廷のシステムなどもわりと知られていたりするようですし、そういった方面からも楽しめる作品となっているようです。 ただ、和歌を理解しようとすると一気にハードルが上がることから、 この作品については 「ストーリー的には理解できるし感情移入もできる、しかしテーマとなる百人一首の和歌そのものについてきっちり理解するのはかなり難しい」 といったことにな

[alshine5]

百人一首を意訳するのはかなり難しいというのには納得してしまった。中国語でどう訳されているのか見たかったなぁ

[shibusashi]

ちょっと気になったので見てみよう