「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「ウマ娘のゲームがもの凄い人気だ。どういうことなの？」

2021年03月14日19:05 カテゴリオタクin中国ゲーム 中国オタク「ウマ娘のゲームがもの凄い人気だ。どういうことなの？」 ありがたいことにウマ娘のゲームの反応に関する質問をいただいておりますが、私も先日DMM版のサービス開始に合わせて手を出してみたので今回はそれについてを。 最近の「ウマ娘」のゲームの勢いに関しては中国オタク界隈でも注目が集まっているようで、人気に関する考察が行われたりもしているとのことです。 そんな訳で以下に中国のソッチ系のサイトで行われていた 「ウマ娘のゲームの人気」 などに関するやり取りを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ウマ娘のゲームがもの凄い人気だ。 日本のセルランもトップが続いているし、どういうことなの？ また日本のオタクの金は騙し取りやすい案件じゃないの？ セルラン一位の勢いからしてそういう単純なものではなさそう。 遊んでみたいけ

[mandel59]

中国だと「漢字が少な過ぎて意味不明」って感想になるの、当たり前だけど面白いな

[torinosito]

>春麗（ハルウララ）／この発想はなかった。

[sacrificefly]

“神鷹（エルコンドルパサー）”かっこ良すぎない？

[soraboby]

中国語表記の答を伏せて当てっこしたかった

[t714431169]

youtubeなんかを見てても、海外の人はホント興味持ってないねw 「こんなふざけたコンテンツなのにアニメは意外と面白いぞ？！」ぐらいの感じ。カノープスの最終兵器、黄金旅程の登場を諦めない。

[sakura99]

中国はイギリス文化の影響を受けた香港以外は競馬を嗜む土壌がないから日本人の盛り上りの感情を理解できなくても仕方ないよね。

[hadakadenkyu]

黄金旅程（ステイゴールド）

[lcwin]

香港競馬の中の人的な漢字化馬名センスが欲しくなる

[arrack]

今からでもいいから日本の往年の名馬を知る機会になれば、と思う。

[niwaradi]

馬の中国語翻訳がカッコイイのでブクマ。

[frothmouth]

“競馬関係の固有名称がほぼカタカナだしなあ 日本競馬の馬の名前って、日本語ネイティブだと耳に残る言葉の組み合わせらしいがこっちの感覚ではそういうのも分からない”

[nicoyou]

“時間をかければ良いゲームになるならＦＦ関係はもっと良い空気になっているはず。”はは

[Cichla]

稲荷一（イナリワン），小栗帽（オグリキャップ），青竹回憶（バンブーメモリー），富士奇石（フジキセキ），米浴（ライスシャワー）…… もう少し良い当て字はなかったものかｗ

[xorzx]

日本の競馬知らないと面白さ半減だろうし敷居が高いよね。

[hugie]

ちゅんりー……

[himakao]

理解度が高い