邦題のダサさは異常:哲学ニュースnwk

2012年10月06日14:30 邦題のダサさは異常 Tweet 1： ギコ(神奈川県)：2012/10/05(金) 22:26:41.01 ID:fKSlXjzG0 洋画の邦題で“日本独自”が急増しているワケ この数年、日本の映画業界では洋画が厳しい状況にある。 3D映画ブームで一度は盛り返したものの、今年公開の作品を観ると『テルマエ・ロマエ』『BRAVE HEARTS 海猿』 『踊る大捜査線 THE FINAL 新たなる希望』など邦画のヒット作はあるが、洋画でこれらと並んで上位に食い込んで いるのは『アベンジャーズ』程度だ。 ヒットする邦画は、マンガや小説が原作の作品やテレビドラマの映画化作品が多い。 これらは、「思っていた内容と違う」というような、いわゆる“ハズす”心配が少ない。 対して、洋画は、内容がわからないことから敬遠する人が増えているという。 そこで洋画を配給

[garamani1983]

いい邦題と悪い邦題があり、カタカナまんまでよかったのとそれはアカンがある。40「Lord of the ringsは指輪物語とするのが日本語として美しい」に全力で同意。パイレーツ以下略は「カリブの海賊」にすべきだった。