戦艦武蔵で発見された謎の文章をネットの有志たちが解読するまでの軌跡 : くまニュース

海底から引き揚げられた戦艦武蔵で見つかった謎の文章 Paul Allen@PaulGAllenMusashi a few new discoveries today, including more Japanese writing, any translation help appreciated http://t.co/RlnQriN2p6 2015/03/07 16:49:19 むしきば氏が解読開始 むしきば@Mushikiba復 滑車箇下方ニ連結○砲復○○ト滑車箇ヲ分離 車箇ト○子緩衝器ノ関連ヲ解ク 離脱装置ヲ脱ス 電力復○○置ニ○○○○止開始位置 前進○○ 六、滑車○作動○○ 七、滑走車後端ヲ 工○作動筒ヨリ抜出ス 八、作動筒手入装置ニ依ル○○ 子ノ手入ヲ行フベシ 九、手入後ハ必ズ射出状態ニ復スベシ 2015/03/07 18:40:12 Yang漂流中@yangzerstoeru

[KariumNitrate]

この時代の恥ずかしい日記を書いた人はもう安心して成仏できないかもしれないな。

[BRITAN]

”こんだけ頑張ったんだから古鷹ちゃんによしよしされたって良い”←ワロタｗｗしかし、すげーなｗｗ

[frkw2004]

で、アレンさんから解読したことへの反応はあったのかな？/id:asahiko それは次の写真に対しての翻訳依頼かと思ってた。現在完了だからそれまでの経緯の話か。

[asahiko]

id:frkw2004さん、その後のツイート（この記事中にもあり）で "translation help has been great!" って

[hoozuki37]

集合知による古文書解読……

[Akkiesoft]

おー・・・…