海長とオビ湾のカジノロワイヤル “順番”と“自分の番”

昨日とある国内メーカーのゲーム説明書を読んでいて思ったのですが、よく「順番になったら●●をして・・・」という表現が使われてますよね。 あ?、確かに“自分の番”＝“順番”って言ってたなぁと懐かしく感じたわけです。 子供用のゲームを訳すときは特に用語に気を使うんすけど、僕の場合は“turn”を訳すときは“手番”という言葉に統一してます。ただこの“手番”ってのは一般にそこまでなじみがあるかって言うとちょっと微妙で、大人の、しかも比較的男性であればある程度しっくりくるという程度でしかないと思うわけです。（以前からHABA吉にも指摘されているんですが・・・。） で、“順番”っていうライトな単語を使いたくなるんですが、皆様御察しの通り、“順番”という言葉はルールの他の部分で使用することが（特にドイツゲームのような凝ったルールには）多々ある。よってこの用語で統一することはやっぱり避けたいです。 前後の文

[DocSeri]

なるほど、私は文脈から手番という言葉をすんなり受け入れてしまったから違和感もなかったけど、確かに「自分の番」の方が一般的言い回しだ。

[knsr]

なるほどー。こういう試行錯誤話おもしろい。そいや最初に「手番」って見たときなんじゃこらと思ったっけな。表意文字はえらいー。