雑誌『談』編集長によるBlog : 「路地」と「うま味」と「おたく」

2005年03月26日01:19 カテゴリ都市 「路地」と「うま味」と「おたく」 路地は、今、まちづくりで話題にのぼることが多い。これまで都市再開発で、防災・防犯などの観点から、潰す対象でしかなかったのが、ここにきてプロパーからも関心がもたれるようになってきた。路地のもつ脱構造的なシステムやそこに息づくコミュニティを無視できなくなってきたからだ。路地は欧米のまちづくりの関係者からも注目されはじめている。なんと「roji」と表記（世界共通語）されて議論されているらしい。英語の「alley」では、路地のもつ独特の雰囲気は伝わらない。その微妙さはいっそ「roji」とそのまま言ってしまった方がいいということなのだろうか。そこではっと思った。世界共通語といえば、あの「umami」がそうだし、最近では「otaku」もそう。日本語がそのまま世界標準になる例がぼちぼと出てきている。そう思ってちょっと考えて