小島監督「MGS4は最高。自信を持って発売します」 | デジタルマガジン

先日小島監督が「PS3ではMGS4を作れない」との発言をインタビューでしたとお伝えしましたが、申し訳ありません。間違ってお伝えてしまうカタチとなってしまいました。 詳しい原因は小島監督自身がラジオにて述べられていますが、要約しますと「小島監督が日本語で話す→斉藤さんが英語に訳す→インタビュアーがそれを元の記事を書く→海外の有名ブロガーが一部分を抜粋して記事を書く→それを日本にいる私のようなブロガーが記事として取り上げる」という日本語→英語→英語→英語→日本語という伝言ゲームのような状態が発生していたということになります。 詳しいことはKOJIMA PRODUCTIONSのラジオ「裏ヒデ」の第001回で聞くことができますが、テキストに起こしたものをコチラにも掲載しておきます。ラジオが今聞けないという方や、文章で読みたいという方のため、そして小島監督の言われたことを違った意味で伝えないためにも

[bigburn]

「PS3ではMGS4を作れない」との報道に対するコメント。「CELLは期待したほどのもんじゃなかった」という趣旨は変わりないんじゃ。

[bk246]

謙遜部分を伝えられない・英語の言い回しに変えられない通訳の斉藤君の力不足でしょう。／ま、10ステップ進んだMGSが出ても、はじめてMSX版メタルギアを見たときの感動は超えられないだろう