北朝鮮報道で書かれないこと (dprknow.jp) 「国連第71回総会における北朝鮮、李ヨンホ外相演説全文」：朝鮮語から訳出 （2016年9月23日 「国連」）

「国連第71回総会における北朝鮮、李ヨンホ外相演説全文」：朝鮮語から訳出 （2016年9月23日 「国連」） 23日（NY現地時間）、北朝鮮の李ヨンホ外相が国連第71回総会で演説をした。以下、朝鮮文からの全訳。 議長、私はまず、尊敬するピーター・トムソン先生が、国連第71回総会議長に選出されたことをお祝いし、本会議が、貴殿の熟達した司会のもとで、立派な成果を挙げるであろうという期待を表明します。 私は、持続開発目標、我々の世界を変革させている全人類の主導力を主題とする本会議が、全ての国の平和な発展と反映を主導することにおいて、意義のある寄与をすることを希望します。 議長、平和と安全は国連の永遠の主題です。持続開発も、何よりも平和と安全を前提としています。国連が、持続開発の変革を志向するこの時にも、世界ではテロの強風が吹き荒れ、戦乱による避難民が大量に発生し、世界的な熱戦が減少するのではなく

[kmiura]

北朝鮮の言い分

[the_sun_also_rises]

翻訳感謝。演説の内容を知りたかったのだけど僕は朝鮮語読めないし日本のマスコミが全く翻訳しようとしてなかったので半ばあきらめていた。北朝鮮の面の皮は厚いと思うが相手の意図は知る必要があると思う。