【2ch】ニュー速クオリティ:ゴラムをゴクリ、アラゴルンを馳夫さんと訳した指輪物語の翻訳は糞

アラゴルンが言います。 「私は馳夫と呼ばれています。」 フロドが言います。 「私は山の下だ！」 重ねて言う。何故、名前を訳す。 裂け谷に着いてもフロドはまだ言う。 「ぼく馳夫さんが好きになりました。」 アラゴルンって名前ももうちゃんと出てるのに！！！

[susahadeth52623]

ゴクリ(ゴラム)は固有名詞であると同時に一般名詞でもあるのでゴラムだと意味が通じない。瀬田訳は儂らの愛しいしとなのよ、ゴクリゴクリ。

[agatha03]

「糞」だなんて、し、し、しどい人間たちだよ。わしらとてもさみしいよ、ゴクリゴクリ。

[mori-tahyoue]

いいがかりだよ、ねーさん

[rikzen]

馳夫さんのダサさは小説の発表からこれだけ時を経た現代にも響き渡るで。/米欄の「馳夫、Ｊリーグカレーよ」に吹いたｗ

[tirol28]

馳夫は確かに読んだ当時ダサいと思った

[sunagi]

「いとしいしと」だけで神訳だろ

[guldeen]

言語学者でもあるトールキンが、他国語への翻訳の際の固有名詞に関するルールを、ちゃんと定めてくれてる(「中つ国」とか)という事のほうに、むしろ我々は考察を割くべきなんじゃ? 他の作家なら、こうはいかん。

[shijuushi]

３０年以上前に翻訳されたものだということを意識している発言なし（元スレは知らんけど）。

[TakahashiMasaki]

(ばかもん，「ミドルアース」とかのままの方が問題だ

[ext3]

"トールキンが、翻訳では現地語で意味の通る名前に訳してほしい、という方針だったとかきいた"それなら,登場人物の名前も種族も,地名も全部漢字にすべきだよな,黒岩涙香みたいに.それをやらなかった訳者の怠慢だよ

[omamori3]

訳かなり面白いけど、買う気はおきないなｗ

[popolonlon3965]

いやいや、いつの時代の訳だと思ってるんだか。/個人的にはこういう言葉の選び方が独特で好きだったけどなぁ。

[kurokuragawa]

ナルニア国ものがたりで瀬田訳に馴染んでたから違和感なし

[sfken]

ゴクリとつらぬき丸は名訳だと思ってた。馳夫は確かに微妙な部分も。ただ個人的には、です・ます調が最大のツライポイントだった。

[kowyoshi]

ニュー速民の厨二っぷりは半端ない

[he-noki]

映画版は知らんが、原作小説の訳は最高だろう常考。つらぬき丸とか超かっこいいじゃん。