452垂水雄二著『悩ましい翻訳語――科学用語の由来と語訳――』 - akamac's review

書誌情報：八坂書房，207頁，本体価格1,900円，2009年11月25日発行 悩ましい翻訳語―科学用語の由来と誤訳 作者:垂水 雄二発売日: 2009/11/01メディア: 単行本 - マルクスの抜粋ノートに Henry Dunning Macleod (1821-1902) からのものがある。労働価値論を批判し，限界効用逓減を考案し，限界革命の先駆者とされる人物である。Macleod は「マクラウド」と表記することが慣例になっているが，Macleod の字面からは「マクラウド」は想像しにくい。人名表記は現地音主義を採っているので，「マクラウド」と読むのだと言われると，そうですかとしか言いようがない。かつて，最初にケインズ (J. M. Keynes) が紹介された時，「キーンズ」か「ケインズ」かで大論争があったことがある。結局，本人から「サトウキビ（複数） (sugar canes)」

[Ctrans]

452垂水雄二著『悩ましい翻訳語――科学用語の由来と語訳――』 - akamac book review