ハングルの「三国誌」の話 - 三国与太噺 season3

三国志を好きになりはじめたばかりのある日のこと。 ふと図書館で「三国史記」なる本を見つけ、すわ三国志だと思って手に取ってみたら、三国は三国でもそれは朝鮮の三国史（新羅・高句麗・百済）だった―― という哀しき過去を我々は誰しもが抱えているわけですが、ついこの前、そんな昔の傷を思い出させる体験をしました。 それはうちの図書館の地下書庫でのこと、ハングル書架に並んでいたその本は『大三國誌』という題名で、「三国誌」と「後三国誌」それぞれ五巻から構成される全十巻の本でした。 著者は――あとで検索して分かったことですが――金龍済（三国誌担当）と趙誠出（後三国誌担当）という人で、１９７９年にソウルの平凡社（あの平凡社？）から刊行されたものだそうです。 その本を初めて見たとき、もちろん僕は「おっ」てなりました。「三国」という文字を見たら反応するよう、我々は躾けられておりますので、これは自然な反応ですね。し

[taisai429]

金載圭が部下に三国志と山岡徳川家康を読めと勧めていたエピソードがあるが吉川三国志のことだったかもしれん。

[serio]

マクロス、サザンクロス、モスピーダを同じ世界・同じ時間軸のストーリーとしてROBOTECHとしてアメリカで発売されたみたいなアレ

[honeybe]

吉川英治は1962年死去、2012年に著作権切れしてパブリックドメイン入りしているので2012年以降であればあるいは…(ぇ

[RySa]

黄巾賊の出だし3行読んだけど、吉川三国志がそのままハングルに翻訳されてる。序文は読んでないけど日本人なら漢字で括弧書きで出てきそうだがそれもない。なんと大胆な。

[daruyanagi]

悪魔合体っぷりが面白いｗ

[kaos2009]

吉川英治の影響力

[EoH-GS]

序文で臨江仙引いてるんだから演義知らないわけではないと思うが。／これは再刊で1974年に文友社ってところから出てるのが初出では？

[aa_R_waiwai]

『本当に本物のまぎれもない「三国志」』って良い方も、何かおかしい気も。朝鮮半島の「三国志」も紛れもなくそう名付けられた物語なのは間違いないわけで。

[ponpon_qonqon]

吉川三国志＝ライセンスフリー二次創作オールオッケー公式説、爆誕。ええはなしや･･･