エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
■ - あけてくれ -- おれカネゴンの『算数できんのやっぱり気にしすぎとや』日記
記事へのコメント0件
- 注目コメント
- 新着コメント
このエントリーにコメントしてみましょう。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
■ - あけてくれ -- おれカネゴンの『算数できんのやっぱり気にしすぎとや』日記
映画「シャイニング」のクライマックスでジャック・ニコルソンが斧でドアを破ってその穴から「Here's Jo... 映画「シャイニング」のクライマックスでジャック・ニコルソンが斧でドアを破ってその穴から「Here's Johnny!!!」と顔を出す有名なシーンがあるのだけど、どこかのブログによると、この台詞は昔のアメリカの長寿テレビ番組でお馴染みの台詞らしく、英語がわかってかつ当時のカルチャーに触れていた人にとっては、それまでの緊張感を一発で台無しにする迷セリフなのだそうだ。 この腰くだけな感じを日本人にとくとわかってもらうためにはどんな字幕にしたらいいかカネゴン長らく考えた末、「サザエでございま〜す! タカタッタカタッ」とするのが最適なローカライズであることにカネゴン数年前に気付いたのにそれを書くのをすっかり忘れていてやっと今思い出したので忘れないうちに書いておきます【漂流人生おれカネゴン】。