日本の作品を英語翻訳する際に政治的理由で改変するのが常態化してい

作ってる方は承知してるんだろうか。 どうやら原因は翻訳者の政治的思想らしいが。 特に何の衒いもなくTwitterで話すのが当たり前になってて何も問題ないと思ってるみたいだけど・・・ ttps://twitter.com/Kyonko802/status/1512704586049470465 関係ない部分にいきなり資本主義批判をぶち込んだり、ジェンダー関連の問題を勝手に都合の良いように改変したり。 13機関防衛圏十三機兵防衛圏とかすばらしきこのせかいとか。 もちろんすべてがそうだとは言わないけど、海賊版が流行する原因にもなりつつある。 界隈じゃLearn japanese(日本語を学べ)も決まり文句みたいになってる。 流石にそろそろ日本でも炎上しかねないな。

[niwaradi]

結局の所アメリカは大衆娯楽において表現規制の強い国なんよ。同性愛表現が許されるようになったのも最近。過去の贖罪で独自のポリコレをしてるけど、人権先進国とは言い難い。

[whkr]

「13機関防衛圏」←英語は知らんが増田もタイトル改変すな。

[satoimo310]

日本の洋画クラスタも、やたら他罰的なSJW・出羽守・政治厨を兼任してる人が目につく　欧米のアニメクラスタの一部も、その手の叩き棒にアニメを使ってたりするのかねえ

[centersky]

サンジが飴舐めてたり、カスミのへそ出しがなくなってたりとか、昔からローカライズ時の改変は時々話題になってなかったか？

[babelap]

この手のことやった翻訳者／翻訳チームはブラックリストに載せるとかしないとダメなんと違うか。質のひどさの問題というより、背任でしょこういうの。許しちゃいかんと思う

[AnimeCulture]

id:type-100 Heven's Feelで「そいつ再生するから首をはねてから犯しなさい」というセリフがあるのでそれのことかと。過激なので検閲したと言う事だと思います。

[moegisakuzo]

和訳のひどさも相当。安っぽいタイトル改変は当然やし、作品のテーマまで変えてしまう邦題もよく見かける（観客が混乱してレビュー下がるやつ）

[kou-qana]

英語のスクショで読めない…何が書いてあるのか教えて〜具体的に一体何があったの…改変常態化の例が10個くらい書いてあるのかしら…

[ancient_tarako]

翻訳の良し悪しは売上に関わるからやめてくれ〜〜

[nakakzs]

キューブリックの映画みたいに、再翻訳したものでチェック必須とかなるかもな。

[rohiki1]

"My yakisobapan angel" 十三機兵の英語翻訳で最も有名なやつ。

[yujimi-daifuku-2222]

海外の熱心な日本文化のファンコミュは日本からの情報発信に敏感なので、淡々と、政治的評価を交えずに、原作の表現はこうですよと情報発信するのが良いと思う。/改変の是非は個々人が判断すれば良い。

[morita_non]

昔、超訳とかいうの日本でやってたなあとか思い出した。原作者は売れたんだったらどうでもええ。とか言ってた記憶。

[type-100]

これイリヤの「やっちゃえバーサーカー」を翻訳者が誤解したというだけの話であり、政治思想ではなく能力の問題では？/なるほど、問題とは思いませんが、それは意図的な改変ですね。

[ranobe]

ポイズンは落とし所みつかったのだろうか　https://bit.ly/3EbUIu8　いまだとXになるのかな

[KKElichika]

翻訳って、程度はあれ、そういうもの(訳者の解釈や翻訳版を売る側の都合が反映される)では？私は、原作と翻訳版は、原曲と編曲版くらいの違いはあるもの(つまり、別物)と思ってる。翻訳権を売らない選択肢もあるし。

[knok]

十三機兵防衛圏の英題は"13 Sentinels: Aegis Rim" https://ja.wikipedia.org/?curid=47825715 「あなたのPlayStation®2021」をやった時に英題の方がでてきて「こんなゲームやったっけな」と一瞬なった

[keshimini]

すばせか、そんなことになってたのか……。好きな作品なのでショック。//ローカライズ自体は(作者が認めているなら)アリだと思うけど、政治思想代弁はそれとは違うよなぁ。

[kuzudokuzu]

多少は英語わかるけど、日本人には英語に興味ある人は少ない（興味ある人はYouTubeとかでも自分で始められる）し、翻訳系の言語ネタはあんまり伸びそうにないよ。アメリカ文化に興味はあっても、英語には興味がない。

[colonoe]

書いた。　https://anond.hatelabo.jp/20220412085718

[mohno]

素朴な疑問だけど、リンクされた話は何が「政治的思想」なの？→https://twitter.com/DarkSoul4242/status/1362543638488604672

[hilda_i]

けっこうお互い様なとこあるわね。

[letsspeak]

最初から翻訳前提で歌も歌える優秀な翻訳者がいるFF14という作品がある

[shiodoki-gg]

修正されたが、防衛圏にすばせかからノムリッシュ成分が染み出しちゃってたな

[nyankosenpai]

アメリカで騒がれている文化の盗用って個人的には理解しがたいけど、翻訳の変更はそれに該当しないのだろうか？　該当するtweetなかったので真偽は分からないけど。

[geopolitics]

アメリカはピューリタンの国だからね。宗教右派。

[udukishin]

「First Blood」→邦題「ランボー」→続編で逆輸入

[runeharst]

人権先進国ってイキってるだけな感じしてる

[mangakoji]

ttps://とか死ねばいいですね

[gnoname]

ドイツ語周りのあれ訳やFGO韓国鯖の件見ると売れる題材なのに目先の利益しか考えてない型月かキノコの思い入れがないのか知らんけど海外に出した際の質が全体的に低いのは勿体ない

[masara092]

ジゴワット