ブルアカ エデン条約3章 グローバル版セリフ比較 （ネタバレ注意）

블루 아카이브의 핵심, "결국은 학원과 청춘의 이야기" | 웹진 인벤 - 인벤 https://m.inven.co.kr/webzine/wznews.php?idx=275674&iskin=webzine&lbTW=1bac9f62372f87ca6bd90c293c4a2d0 ブルーアーカイブ エデン条約3章 グローバル版のローカライズにあたり、クライマックスのセリフに変更が加えられている。 ニュアンスの調整目的のようだが、結構違う構成になっているように感じた。記事によると再録までしたらしい。 [블루 아카이브] 에덴조약 3장 히후미 일본서버/한국서버 대사 비교(エデン条約編 3章 ヒフミ 日本サーバー/韓国サーバー 代謝の比較 - YouTube https://www.youtube.com/watch?v=VVBUS1_GEKU 以下文字起こし 日本Ver グロ

[c_shiika]

英訳からの重訳と韓国語からの直訳だとまた変わってくるところもあるかもと思ったり。今回の件は韓国語と日本語の近くて遠い表現の差も結構影響していたと思うので

[type-100]

思えばこのへんもほんやくチームがかなり意訳して読みやすく仕上げてたんだな

[pptppc2]

「何度だって言い続けてみせます」は「強要させない」というより「例え強要されても私は主張し続けるよ」だと思うからイコール感が無いな…。「学園と青春の物語」も寄せすぎてクドく感じる。

[NEXTAltair]

よくは知らんが最終回でタイトル名がセリフに入るの熱いよね

[wa_oga]

おっ、ブルアカ宣言のとこか。いいよねブルアカ宣言/ちなみにブルアカ宣言でググるとグロ版との比較出てくる https://dic.pixiv.net/a/ブルアカ宣言

[damugan]

クソデカ「BLUE ARCHIVE」が変わっとらんのなら大筋は何も変わっとらんと言っていいと思う。大事なのはヒフミの信じるものこそが「BLUE ARCHIVE」であり、「BLUE ARCHIVE」こそがこの世界において最後に勝利する正義だと伝われば

[kaionji]

日本版のほうが圧倒的にいいな

[hiby]

何度見ても日本版もセリフがちょっとアレで問題あるよなあ。「平凡な」とか突然言い始めて何事かと思った。たぶん日常を愛す的な意味合いで使ってるんだと解釈したけど映画インディペンデンスデイがオマ元なんかね。

[moonieguy]

トラバにもあったけど前に英語版が(韓国語版とでなく)日本語版と違うって炎上してたな。思い返すとあれ結構失礼な話だったんでは/よく見たら2年前の増田だった

[tomoya_edw]

マジで増田でやる事じゃない。ネタバレ注意もいいとこだ。こういう注意大体甘く見てるけど、これ露わにするの良くない。アニメでここまで行くかわかんないけど、覚悟は見えてるのにキメをこんな風に消費するなんてな

[kenzy_n]

関係者は清渓川に落とされる可能性が出てくる。

[u_mid]

日本Verは平凡である事自体も好きだというニュアンスが欠落してるね。キャラの持つ好き嫌いの価値観として結構大事な部分だと思うのだけど。こういう改変は後々そこを踏まえた決め台詞が日本だけ通じないとかが起こる

[brightsoda]

“Nothing will change my mind!(何であろうと私の心を変えることはできません！)” は意味合いとして日本verに近く、「誰であろうと私たちに強要はできません！！」にするのは単に誤訳だなあ

[fujifavoric]

良いシーン、良い演技、良い演出だよな／「誰であろうと私たちに強要はできません」辺りは日本語だと不自然だけど英語的な言い回しを感じて嫌いじゃない（Nothing will change～）

[ntdtks]

「ゆきゆきて」詫び石騒動で知ったが、原作に対し「ローカライズ及びカルチャライズ行っている」件、翻訳に手間をかけており元が海外製だと感じさせない出来。良翻訳と言えばナショジオ日本版も秀逸だと思います。

[theatrical]

最近ローカライズ方針の話があったので、この翻訳が変という話かと思った。芝居掛り過ぎな感じがするから。アニメ的カルチャーの延長線だし、これくらい普通ということなのだろうな。