『原神』公式がファンアートコンテストを予告するも「完成度の低い投稿はやめて」と告知し、のちに謝罪。翻訳の難しさ - AUTOMATON

2月18日より投稿の受付が始まり、同月24日に受付締め切り。2月25日から3月10日まで審査がおこなわれ、投票などもまじえつつ3月11日から16日にかけて結果が発表される。報酬としては、金賞に輝けば原石1万個とAdobe All Appsの年間メンバーシップがもらえ、報酬が一番少ない優秀賞でも、原石1000個がもらえる。ファンアートを投稿することでゲーム内報酬、そしてイラストツールが使用できるようになるという、面白い企画だ。 しかし、その告知文がユーザーを複雑な気持ちにさせたようだ。なんと書かれていたのか。投稿規準のその1に「完成品には色付けが必要です。また、完成度の低い投稿はお控えください」と記述されていたのだ。記述を確認したユーザーたちは反発。完成度の低いという基準がわからないといった指摘や、絵の優劣をつけるのかという失望、または自分は応募できないといった嘆きの声が寄せられている。『原

[srgy]

ファイナルソード公式だったら許されてた可能性

[fujifavoric]

原神の話になると必ずやらない理由をわざわざ表明しに来る人が現れる現象マジで何なんですかね／まあ足切り基準の事前公表自体は別にいいと思うけどね

[Knoa]

英語版も修正済みで、記事内の画像化された規約は既に修正後の「should be colored」になってるので、混乱した。

[nomitori]

原文も英語翻訳文も誤解する余地なくて翻訳が難しい案件じゃないと思うんだが…思うところあって日本語にする時に意図的に意味変えたんやろ、翻訳のせいにするなし

[nrp6]

翻訳ってそのコミュニティのニュアンスとか流行りも考慮しないといけないから本当に難しいよね。。ファンとしては変に誤解されずに裾野広く盛り上がってほしい。バーバラ〜！！

[bokmal]

いわれてみると日本語の「完成度」って言葉が、文字通りの「完成を100とした時の作業の完了度合い」ではなく作品の質・出来映えに寄ってるんだな。

[fidajapanissa]

直訳❓❓

[vwat]

多分、機械翻訳をちょこっと修正して投稿した結果。中国語から英語の変換精度はまあまあだけど、中国語から日本語の変換精度は酷いのが多い。

[T_Tachibana]

ラフや未完成品は出さないで、という意味だったもよう｜色を付けろというけど、鉛筆画やペン画という人もいるだろうに。色鉛筆(インク)ならいいのかしら?

[princo_matsuri]

別に絵が下手だったらつるし上げられたり罰則食らうわけじゃないんだからそこまで気にすることでもないような

[saikyo_tongaricorn]

あーもう好きにしてくれ

[sds-page]

こういう面白翻訳が見たくて原神やってるとすら言える

[reihighjcj6a]

BtoCじゃないけどエンジニアがノリで翻訳対応やってるとこういうの怖いなあ・・・（多分さすがに原神だと企画寄りのちゃんと翻訳できる人がやってるとは思うけれど）

[takeox]

こういうところが信用できないので原神はやってない