日本語の強みを生かしながら英語の世界で勝負する ～「バイリンガル」とは感覚あってのもの - Harvard Square Journal ~ ボストンの大学街で考えるあれこれ

意識的に考えてコミュニケーションせざるを得ないバイリンガルへの道は、 それを逆手にとれば、深い文化理解とより良いコミュニケーションを可能にしてくれる 「ボストン日本女性の会」月例ミーティングは、ケリアン・パノスさん（MCMLコンサルティングサービス代表取締役）がゲスト。「日本語の強みを生かしながら英語の世界で勝負する」と題した会で、「バイリンガルとは言語と感覚である」がトークタイトルでした。英会話を学ぶ方、異文化に興味がおありの方々には、参考になるところがあるかと思い、私なりの視点からまとめてみました。 今日の話しを聞いて思ったのは、結局、言葉は人と人とが繋がるためのツール。特に外国語を習得する時には、自分が言いたいことをどう表現するのかに終始しがちですが、大切なことは、その国ならではのコミュニケーション作法と、その背景となる社会のあり方を深く理解すること。さらに、相手にどう伝わったのかま

[legoboku]

“米国人の受け答えや会話のテンポが早いのは、米語は動詞が文の最初に来るので、相手が文章を終える前に答えを考え始められる（中略）だから逆にアメリカ人は、人の話しを最後まで聞かない（笑）”

[EditageJapan]

日本語の強みを生かしながら英語の世界で勝負する ～「バイリンガル」とは感覚あってのもの（Harvard Square Journal ~ ボストンの大学街で考えるあれこれより）「母国語にないロジックを使う」