「○○が発売」はやっぱりおかしい - 夏木広介の日本語ワールド

「撃沈」と主格の「が」について (撃沈) 2010-06-14 15:19:01 「撃沈」ですが、軍事オタクや軍国主義者でもなければ、第三者的に「撃沈」と客観的に語ることは文法的には問題はないと思いますがいかがでしょう。また最近では、「撃沈」は、「完敗」を意味する用語ともなっているため、そこから敷衍した使用法としても許容範囲かと思われます。ついでながら、主格の「が」は古くから一般的な用法では？ あなたは正しい ( ) 2010-12-16 12:30:07 あなたが言っていることはまったく正しいです。英語のsink単独では、自他の区別はできず、The ship sankと主語のみなら自、I sank the ship.なら他と文脈で区別する。日本語は主語も目的語も省略してしまう。動詞の自他がしっかり決まっているからそれでいけるのだ。動詞の自他までいいかげんになると、これは日本語というシステ

[frontline]

「～が発売！」はほんと、違和感しか感じない。キャッチコピー用の略記法なのかもしれないけれど、悪影響を受けている日本人多すぎると思う。