差別や偏見を含んだ古典、新訳やリメイクが与える新たな視点 鴻巣友季子の文学潮流（第３回）｜好書好日

先日、演劇界のアカデミー賞と言われるトニー賞が発表されたが、ミュージカル作品賞に禁酒時代のシカゴを舞台にした「お熱いのがお好き」が候補入りしていて驚いた。あのマリリン・モンロー演じる白人の、ブロンドの、美女の、セックス・シンボルが旋風を巻き起こしたコメディ映画（1959年、ビリー・ワイルダー監督）の舞台化。しかもギャングに追われた主役のバンドマン２人が女装して女性だけの楽団に入団する。いろいろな意味で差別と偏見（とみなされうるもの）の地雷原みたいな内容なのである。 まだ観劇できていないが、当世のブロードウェイらしいリメイクに仕上がっているようだ。モンローの演じたシュガーには黒人の女優が、バンドマンのジェリーにはノンバイナリーの俳優が配され、同性婚の描き方を含め、ジェンダーとセクシュアリティの揺らぎが表現されているらしい。 いまアメリカを真っ二つにしている論点というと、ジェンダーや妊娠中絶を

[oooooooo]

妥協案として電子書籍なら変更前やオリジナルも収録できないものか

[avictors]

語り直し…書き換えブーム

[imakita_corp]

アラバマを原文で読んだが案外サクサク、映画のお陰で画像検索で理解が進み多読にお薦め。前半は事情のある同級生やBooにさえノスタルジー。後半内容はしんどいし白人救世主批判も分かるが実写はGペックだし許容範囲

[tekitou-manga]

演劇はそもそもアレンジが日常茶飯事だからまた別なんじゃないの？アラバマ物語、映画だけみたけど新訳読んで見ようかな

[gabill]

『竹取の翁の物語』を『かぐや姫の物語』に視点移動したものの、その改変が上手すぎて「原作そのまんま過ぎて新鮮味がない」と観客に思わせた高畑勲。