国民って言い方やめましょうよ、市民、って言おうよ - c71の一日

国民、ってコールしていると聞いた。 国民の言葉のどこがだめなの？と思う人がいると思う。 日本には、たくさんの日本国籍じゃない人が住んでいる。 仕事もしている。税金も納めている。あんまり知られていないことだけど。 そして、屈辱的なことに、彼らには、選挙権がない。 国民という言葉は、人を分断する。日本には外国籍の人がたくさん住んでいて、たぶん、日本に骨を埋める人たちが、国籍を持っていない場合が多いのだった。 日本語だって話せて、日本語しか話せない人だっている。 そういう人を、分断したら、だめでしょう。 戦争はみんなにかかってくることだから。 法律基礎論や憲法概論に、「市民」って言い方で載っていたことに、当時は驚いたものだ。 市民？なんで？国民じゃダメなの？ でも、そう、配慮してあったのだ。今思うとすごい。排除しないように、なっていたのだ。 教養は、人を排除しないために必要だ。 そして、教養は人

[cider_kondo]

生まれてから一度も市民になったことがないので国民よりも不快に感じる。「市民という言葉は、人を分断する。日本には町民・村民がたくさん住んでいて」みたいに書くことも出来る（茶化しているわけでなく概ね本気

[hobbling]

町民や村民の立場は。シチズンを市民と直訳するのは誤訳だよなぁ。公民か人民か。

[nankichi]

憲法の最初の4文字は「日本国民」。どーしても気にくわなかったら改憲から始めては。ビジネス「パーソン」とかに見られる言葉狩り、もう一巡しておなかいっぱい。

[Vorspiel]

「立てよ、国民」vs「市民、幸福は義務です」ファイッ

[kuro_pp]

「市民団体」の印象がわるい

[aki_minori]

日本国籍を持っていないから選挙権を持っていない。何がおかしいのだろうか

[tnishimu]

憲法により保護される国民には外国人も含まれるという判例がある、それとは別に日本国籍を持ってれば選挙権が与えられる。　全く別の話だから。

[augsUK]

このような概念の違いを日本語に反映することが困難な場合にカタカナ英語ができるのだと思う。シチズンでいいんじゃないですかね。時計メーカーは泣くけど。

[quick_past]

citizensもfolksも「市民」「国民」とはえらい違うよね

[kawaiikappa]

市民だとあなたは幸福ですか？って聞かれてZAPZAPZAPだからちょっと…/民草とか子羊とか好きに使えば

[skasuga]

追記部分、憲法の「国民」が「国籍を有する人」を意味しないという議論を立てることと、「国民」という日常語が国籍を有する人の意味で使われるのは別の話なので、やっぱり「国民」はやめた方がいいと思う。

[nanamino]

意味がわからない…町民や村民はどうなるの?人民ならともかくなんで市民。ていうか市だって住民票ない人はいるでしょ

[sqrt]

政治家や官僚はまるきり他者目線で「国民が」って言うことが多くて、「お前は国民に含まれないのか」と突っ込みたくなるのは確か。本文は読んでない。

[rti7743]

都民や村民はどうなるんだ。

[technocutzero]

何が屈辱的なんだ、頭おかしいんじゃないのか

[sisya]

言葉狩りは嫌い。

[antonian]

国民というのは日本に生活拠点を置く市民の事だと解していたので別に言い換えなくてもいいのではないか？と思っていたのだがcivilとかcitizenって調べると微妙に違っていたりしてなんだかわけ判らなくなって来ました。

[unknownmelodies]

私は「国民」のほうがいいです。「国民」を使います

[hobohate]

しばらく市民を使ってみようと思いました。

[Moodykajigaya]

いつから日本は古代ギリシャになったんですか？　市民も他の市民との戦いは義務でしたよ

[Isuzu_T]

よろしく市民！　同じ国土を分かち合うものとして、我々の共同体を愛し、我々の共同体に奉仕し、裏切り者を吊るしていこうな！　さあ、我々の統合の象徴、天皇陛下と国旗を称え、我々の歌、君が代を斉唱しよう！

[kenjou]

市民だとたとえば横浜市に住んでいる人、というだけの意味になってしまうのですが。

[nemuneta]

高まるディストピア感

[asamaru]

主権の所在なら国民だし、基本権の大半は永住市民にも保障されるし、国民でも外国で所得を得てれば納税義務の大半は免除されるし、民法・刑法は市民で旅行で来日した外国人も含まれる、と文脈次第かと。

[kamomako]

w あまり変わらないのでは？と思うのは私だけではないはず。　市であろうと国であろうと……w　日本国籍以外ってのもイマイチ。　帰化というものもあるし、そうでない人は自身の色んな考えあるだろうし、気にし（略

[yuu-yuiken]

障害者はひどい、障がい者にしよう　レベルの中身の無い話だー

[mujou03]

気にしすぎ

[takiguchi_t]

デニズンとか

[plasma0713]

『権利には義務は伴なわない』とはよく叫ばれるけど、逆の『（納税の）義務には（選挙の）権利は伴わない』はなぜかあまり耳にしない。

[Erorious_BIG]

日本国の主権者は国民。以上！

[myogab]

ここで言ってる「市民」って言葉は、「○○市の市民」って意味ではないんだが、紛らわしいわね。

[dgrtidsji]

『法律基礎論や憲法概論に、「市民」って言い方で載っていたことに、当時は驚いたものだ。』 ちなみに日本国憲法では「国民」という単語は41回使用されている。一方、「市民」は0回。ゼロ。

[wrss]

町民、村民は知らないよと(´･_･`)

[grindrocker]

フランスじゃシトワイヤンっていうってパタリロで知った。

[gui1]

はてな村民に対する挑発行為ですか(´・ω・｀)？

[migurin]

四国民「おうよ！」

[waborin]

所詮言葉遊び。呼び方なんぞどうでもいい。実が伴えば国民でも市民でも公民でも人民でも何でもいい。

[abracadabra321]

国あっての市民だろ。お花畑か？

[popoi]

#人権 の前国家性重視の立場でも、「国民」以外が良やも。違和感を表明の人は「一般市民」て言葉を使った事は無いの? リンカーンの例の演説は「人民」と訳されてるし、是もアリだが。

[punkgame]

めんどくせ。もっと他にエネルギー使うべきところがあるんじゃないの。