達而録 中国学を志す学生の備忘録

最近、「漫长的季节」という中国ドラマを観ています。 www.youtube.com 回想シーンと現在の時間軸を行き来しながら、サスペンスっぽい仕立ての群像劇という内容です。スリリングな展開と伏線の散りばめ方が面白く、いま５話あたりまで見ました。 ４～５話あたりに出てくる中国語をいくつかメモしながら見たので、少しピックアップして載せておきます。ネットでざっと検索して出てきたことを書いているので、間違いがあったら教えてください。 别给自个脸上贴金了 「脸上贴金」は自分を飾り立ててよく見せること。 兴许它就能看明白了 「兴许」は「也许」「或许」の意。北方でよく使うらしい。 那我召之即来啊 「召之即来」は呼べばすぐ来ること、つまり言いつけに唯々諾々と従うこと。「召之即来，挥之即去」とも。 你这话是忽悠人 「忽悠」でほらを吹く、人を騙す。これも北方の方言らしい。 你也破不了案 「破案」で事件を解決す

[kitone]

こういうブログいいなあ。「中国思想の研究を志す学生数名で運営しています。」