3歳児のYouTubeからの言語習得と小笠原混合言語のあいさつ - 誰がログ

3歳児のおやすみのあいさつ さいきんの我が家の3歳児の就寝時のあいさつが「おやすみバイバイまた見てね」になっています（私はこの後も起きることが多いため。寝室からの召喚はたまに発生）。 「バイバイ」の後に「また見てね」と続けるのは明らかにYouTubeで見ている動画からの影響です（動画に出てくるこどもの発話を真似ている）。 なので私もこれに合わせて「おやすみバイバイまた見るよ」と返すのですが，このフレーズを最初に発話した際にはっとしました。これは小笠原混合言語のあいさつと同じではないですか。 小笠原混合言語では，日本語の単語でも，英語のように使われることがある。言語学的に言えば，意味や用法の転移が見られるということである。例えば，（中略）「友達をミル」（友達に会う）というような表現が日常的に聞かれる。最後の表現は「マタミルヨ」という別れの挨拶ことばに見られるものであるが，これは英語の"see

[mobanama]

わし、まんがでのびたくんの影響を受けて「～かしらん」と言ってしまう。

[ysync]

興味深い