ローカライズとは - IT用語辞典

概要 ローカライズ（localize）とは、地域化する、局在化する、場所を突き止める、集中する、局部に留める、などの意味を持つ英単語。ITの分野では、製品やサービスをある特定の国・地域に適した形に改変・修正して提供することを指す。 特に、ソフトウェアについて用いられることが多い概念で、メニューやメッセージ、マニュアルなどの文言を現地語に翻訳したり、入出力する文字コードを現地語の規格に対応させるなどして、その言語を使用する国や地域で利用できるようにする。必要な場合には時刻（標準時）設定、日付や数値の表記法、通貨単位などを修正する場合もある。 多言語化 (M17N：multilingualization)ソフトウェアが様々な文字や言語を切り替えて使用できるように設計あるいは修正することを多言語化という。 英語では “multilingualization” （マルチリンガライゼーション）という

[ks1234_1234]

大学時代に勉強したときは、l10nとi18nて別個のもので、i18nしてなくてもl10nは可能なイメージだったが、i18nしてから特殊な地域対応を足すことをl10nていうのか。ただ日本語版・中国語版を出すのとは違うのね。

[rokujyouhitoma]

ローカライズってソフトウェア開発の用語とは知らなかった。出版業界でも言ってそうだな。