どうして中国人のキャラクターは「〇〇アルよ！」と言うのか調べてみた|ガジェット通信 GetNews

中国映画が日本で吹きかえられると、「そんなことないアルよ！」「そうアルかー!?」など、なぜか「アル」を語尾につけるキャラクター性が追加されて声をあてられる。「アル」をつけて話すキャラクターは、特にコミカルな性格をしていたり脇役に多い。日本の漫画や小説でも、「〇〇アルよ！」と話す中国人キャラクターが多く登場し、それら作品を見ている私たちはそれが中国人のイメージとして植えつけられているが、実際に「そうアルかー!?」などと話す中国人に会ったことがない！ もしかしてこれは、過去に何かしらの偏見や間違ったイメージが中国人のキャラクターとして植え付けられ、それがいまだに続いているだけなのでは!? 実際に「アル」を語尾につけて話す中国人と会ったことがない以上、マスコミに踊らされているのではと危機感を感じてしまった！ ということで、どうして中国映画の吹き替えや漫画や小説の中国人キャラクターは「〇〇アルよ！

[ooharacho]

次の二冊で大体の答えがわかると思います。金水敏（2003）『ヴァーチャル日本語 役割語の謎 (もっと知りたい!日本語)』岩波書店　金水敏（2007）『役割語研究の地平』岩波書店　「～あるよ」は典型的な役割語です。

[showgotch]

聞き取り調査御苦労様です

[kamm]

ululunさんが書いてるけど満州の時の言葉でしょ。無知すぎる…。あと中国大使館にそれを聞くのはやばいかとｗ

[T-3don]

……マジレスしようと思ったけどコメント欄で全部言われた。/いきなり大使館に聞こうとする無駄な行動力。先ず中国語の本見るか大学に聞くだろうよ。どの大学にも中国語の先生いるでしょうに。

[doramao]

アルアル

[mobanama]

すばらしい調査能力。んでもって調査がいかなる段階であっても堂々と発表を行うことが出来る素晴らしい心臓。見事。

[nagaichi]

北京語の捲舌音のアルが昔の日本人には奇異に思えたからだって話じゃなかったっけ？

[kuzan]

http://news.livedoor.com/article/detail/4094010/ の元記事

[maangie]

中国広島県出身のゼンジー北京が使ってたから。

[tadateru]

中国語の語尾に「儿 (発音:er)」が付くことが多いからだと思ってた。