ChatGPTはインターネット上であまり用いられない「非主要言語」を扱うと翻訳ミス・単語をねつ造・非論理的な回答などかなり応答レベルを落とすという報告

OpenAIの対話型AIであるChatGPTは、Googleのコーディング職の試験やロースクールの試験で合格点を記録したり、医師免許試験にも合格したりと、高い精度で回答できる実力がいくつも報告されています。一方で、ChatGPTと英語以外でやりとりしていると、意図がうまく伝わっていないと感じるケースも多くなっています。特に、オンラインで見ることが多くない一部の言語では、論理テストに失敗したり基本的な情報の検索もできなかったりとかなり精度が落ちることが報告されています。 ChatGPT fails in languages like Tamil and Bengali - Rest of World https://restofworld.org/2023/chatgpt-problems-global-language-testing/ ChatGPTは英語やスペイン語といった主要な言語で

[teruspr]

そらそうだ。人間による翻訳だって、マイナー言語の翻訳は難しい。直接出来る人が見つからなくて英語経由になった（２人雇った）こともある。機械翻訳も同じだろう。

[slkby]

AIを使うほど有利って社会になると非主要文化の消滅は割と起こり得ると思うのよね。非主要の情報がAIに吸収される前に人間の方が主要AIに適応してしまう。

[kaos2009]

タミル語でもダメなのか

[Sinraptor]

知っていることを回答しているのではなく、質問にある単語と相関の高い文章を適当にこねくり回してるだけだから。知る知らないも判断できないので、自然に捏造する。

[tomono-blog]

割と知ったかぶりするので人間くさい

[heroyoukey]

日本語でもそれに近いものがある。英語で使うとサクサクっぷりと情報の精度に感動する。

[misshiki]

学習量。

[canadie]

韓国語の口語ツイート、Google翻訳だと全く使い物にならないのでChatGPTに答えさせてるけどかなり使える。少数言語はコーパス少ないからそらそうやろとしか…

[hiroshe]

インターネット上に存在しないものは、実際に存在しないも同然というのがさらに進んでしまう。

[wazpk6no]

そらそーでしょ

[otchy210]

「大規模」言語モデルである限り、日本語だって英語との差は埋まらない。そこに日本独自のモデルを発展させる余地もあろうと思うが、圧倒的規模の前に独自モデルですらオマケの日本語に勝てないシナリオもあるな。

[star_123]

人間の翻訳と違うのは知識を加算で吸収し続けられることでしょう、マイナー各言語の語彙が増える速度より学習速度が早ければ英語との差は決定的ではなくなっていくと思う。

[outalaw]

容易に予想されることが実際に確認されたという報告。

[R1na]

薄い回答しか得られないのは分かりきったこと。だから会社ごとにプライベートに構築するケースが増えてる。

[spark7]

英語じゃないとダメな感はある。しかしエンジニアのマジョリティ属性は優遇されるよね。

[ys0000]

日本語はまだメジャーなほうなんだな。対応してくれて良かった。

[pikio]

chatGPTの対応向上のため、もっと日本語を広めよう

[BUNTEN]

「英語とは構造的に異なる言語では、よりChatGPTが苦戦する」日本語で使うのはやめたほうがよさそうだな。