「So far」と「For now」の使い分け

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

hapaeikaiwa.com

12 usersがブックマークコメント

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Fhapaeikaiwa.com%2Fblog%2F2013%2F03%2F13%2F%25E4%25BB%258A%25E3%2581%25AE%25E3%2581%25A8%25E3%2581%2593%25E3%2582%258D%25E3%2580%2581%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B9%25E3%2582%2592%25E6%25A5%25BD%25E3%2581%2597%25E3%2582%2593%25E3%2581%25A7%25E3%2581%2584%25E3%2581%25BE%25E3%2581%2599%2F" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://hapaeikaiwa.com/blog/2013/03/13/%E4%BB%8A%E3%81%AE%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%80%81%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99/">「So far」と「For now」の使い分け</a><a href="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/hapaeikaiwa.com/blog/2013/03/13/%E4%BB%8A%E3%81%AE%E3%81%A8%E3%81%93%E3%82%8D%E3%80%81%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%92%E6%A5%BD%E3%81%97%E3%82%93%E3%81%A7%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99/">はてなブックマーク - 「So far」と「For now」の使い分け</a></div></iframe>

プレビュー

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

「So far」と「For now」の使い分け

日本語の「今のところ〜」を英語で表現するには、「So far」でも「For now」でも、基本的にどちらを使っ... 日本語の「今のところ〜」を英語で表現するには、「So far」でも「For now」でも、基本的にどちらを使っても間違いではありません。しかし、両者間には微妙なニュアンスの違いがあるのはご存知ですか？非常に些細な違いではありますが、自分の気持ちを的確に伝えるためにもしっかり使い分けできるようになりましょう！ 1) So far →「今のところ」この表現は、日本語の「今のところ」「これまでのところ」などの意味に相当し、「How is your business so far?（今のところ、ビジネスは順調ですか？）」のように質問をする際によく用いられる傾向があります。 2) For now →「差し当り / とりあえず」この表現も「今のところ」と訳すことができ、上記の“so far”に置き換えて使うことも出来ます。しかし、注意したいのがSo farに比べFor nowは多少ネガティブな意味